1 00:00:21,765 --> 00:00:26,686 Het is 18 jaar geleden de dood van mijn geliefde Li Mu Bai. 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,567 In die tijd, de volgers van de IJzeren Weg 3 00:00:32,651 --> 00:00:35,695 zijn er maar heel weinig tussen geworden. 4 00:00:39,282 --> 00:00:43,244 Strijdende clans strijden nu om de macht over de krijgswereld. 5 00:00:46,456 --> 00:00:50,919 Het is in deze wereld dat ik hoop onopgemerkt te blijven... 6 00:00:53,254 --> 00:00:55,548 als een vergeten geest. 7 00:01:34,420 --> 00:01:37,507 Er wordt gezegd dat de naam van een geleerde zal blijven bestaan 8 00:01:37,590 --> 00:01:40,510 vijf jaar na zijn overlijden... 9 00:01:42,012 --> 00:01:45,515 en een zwaardvechter zal 20 jaar lang herinnerd worden. 10 00:01:49,061 --> 00:01:51,604 Dit is bedoeld als lof... 11 00:01:55,275 --> 00:01:57,318 maar ik geloof dat het een vloek is. 12 00:04:43,985 --> 00:04:46,363 Nou, wat hebben we hier? 13 00:04:46,446 --> 00:04:49,324 Dit meisje beweert ze wil zich bij onze gelederen voegen. 14 00:04:49,408 --> 00:04:52,285 De bewakers vonden haar bij de tempelpoort. 15 00:05:04,339 --> 00:05:05,465 Wat brengt jou hier? 16 00:05:05,548 --> 00:05:08,343 Ik zoek Hades Dai van de West Lotus. 17 00:05:08,427 --> 00:05:11,221 Een man die groot genoeg is om de krijgswereld te regeren. 18 00:05:11,304 --> 00:05:14,807 En nu heb je hem gevonden. Wat zou je van mij vragen? 19 00:05:52,845 --> 00:05:53,930 Laat haar gaan! 20 00:05:54,013 --> 00:05:57,058 Laat haar uitgroeien tot iemand die het waard is om te vermoorden. 21 00:06:16,702 --> 00:06:18,746 Wei-Fang. 22 00:06:33,512 --> 00:06:34,595 Laat jezelf zien! 23 00:06:38,975 --> 00:06:40,101 Wie ben je? 24 00:06:40,185 --> 00:06:41,602 Vraag het haar. 25 00:06:41,686 --> 00:06:43,729 Wei-Fang. 26 00:06:56,326 --> 00:06:57,743 Wie ben je? 27 00:06:57,827 --> 00:07:02,707 Breng me naar Lord Dai en ik zal hem geven een prijs groter dan degene die hij zocht. 28 00:08:37,218 --> 00:08:38,844 Meester Yu is gearriveerd, meneer. 29 00:08:38,928 --> 00:08:40,430 Shu Lien. 30 00:08:41,514 --> 00:08:42,848 Je fleurt een droevige dag op. 31 00:08:44,559 --> 00:08:47,019 Ik heb je oude onderkomen verzekerd werden voor u bewaard. 32 00:08:47,103 --> 00:08:48,396 Ik wist dat je zou komen. 33 00:08:48,480 --> 00:08:51,691 Je was niet de enige. Onderweg werd ik aangevallen. 34 00:08:52,442 --> 00:08:54,944 Twee dozijn zwaardvechters gedood sinds mijn vader overleed. 35 00:08:55,027 --> 00:09:00,158 Hades Dai kent geen angst om een krijger zo groot als jij aan te vallen. 36 00:09:00,241 --> 00:09:01,481 Het spijt me dat je in gevaar bent gebracht. 37 00:09:01,534 --> 00:09:05,871 Het is mijn plicht om hier te zijn, om het verlies van uw familie te delen. 38 00:09:05,955 --> 00:09:07,499 Ons verlies. 39 00:09:07,582 --> 00:09:10,502 Mijn vader beschouwde jullie altijd als familie. 40 00:09:13,379 --> 00:09:14,922 Het wordt niet verborgen gehouden. 41 00:09:15,006 --> 00:09:18,343 In zijn laatste jaar, mijn vader wilde het hebben waar hij het kon zien. 42 00:09:18,426 --> 00:09:22,138 Het deed hem denken aan nobelere dagen. 43 00:09:50,542 --> 00:09:53,127 Het draagt ​​zoveel verdriet. 44 00:09:56,464 --> 00:09:58,299 Eén boven alles. 45 00:09:59,258 --> 00:10:01,177 Li Mu Bai. 46 00:10:01,260 --> 00:10:03,971 Ik was zijn leerling toen jullie hier allebei waren. 47 00:10:05,724 --> 00:10:08,267 Zijn dood heeft ons allemaal geraakt. 48 00:10:09,852 --> 00:10:13,523 Mijn vader, hij dacht dat je zou trouwen. 49 00:10:15,775 --> 00:10:17,736 Dat konden we niet. 50 00:10:17,818 --> 00:10:19,320 Er werd mij aan een ander beloofd. 51 00:10:23,908 --> 00:10:26,035 Het zou op slot moeten zitten. 52 00:10:28,120 --> 00:10:30,456 Een grote heer is gestorven, 53 00:10:30,540 --> 00:10:32,958 en je probeert te gebruiken deze tijd van chaos 54 00:10:33,042 --> 00:10:36,462 om naar voren te komen als de enige echte leider van de krijgswereld. 55 00:10:36,546 --> 00:10:39,465 - Lees je mijn gedachten? - Nee. Jouw ambitie. 56 00:10:40,258 --> 00:10:42,802 Dit zwaard is geweldig, 57 00:10:42,885 --> 00:10:45,846 maar er is er één groter. 58 00:10:45,930 --> 00:10:47,515 Het groene lot. 59 00:10:53,020 --> 00:10:56,482 Het groene lot is jaren geleden verloren gegaan. 60 00:10:56,566 --> 00:10:59,736 Niet verloren. Verborgen. 61 00:10:59,819 --> 00:11:02,321 Bewaard door het Huis van Te. 62 00:11:02,405 --> 00:11:05,366 Moet ik het huis bestormen van de broer van de keizer? 63 00:11:06,158 --> 00:11:11,997 Stuur in plaats daarvan een enkele druppel regen. 64 00:11:13,708 --> 00:11:15,126 De jongen... 65 00:11:16,001 --> 00:11:18,254 wie kroop van mislukking naar huis? 66 00:11:18,337 --> 00:11:21,257 De fout ligt niet alleen bij Wei-Fang. 67 00:11:21,340 --> 00:11:23,676 Zijn opleiding is niet voltooid. 68 00:11:23,760 --> 00:11:27,513 Om hem alleen op deze missie te sturen zelfmoord zou zijn. 69 00:11:27,597 --> 00:11:29,932 - Misschien kan ik... - Hij heeft mij naar jou gebracht. 70 00:11:30,015 --> 00:11:31,768 Stuur de jongen. 71 00:11:31,851 --> 00:11:34,145 Hij en het zwaard zijn gebonden door het lot. 72 00:11:35,229 --> 00:11:37,315 Ik heb het gezien. 73 00:12:32,953 --> 00:12:34,955 Wie is die jongedame? 74 00:12:36,415 --> 00:12:39,251 Ik geloof dat de dochter van een ambtenaar is. 75 00:12:39,335 --> 00:12:42,421 Velen zijn gekomen om hun respect te betuigen. 76 00:14:05,588 --> 00:14:06,839 Sst! 77 00:15:33,175 --> 00:15:34,802 Dief! Dief in huis! 78 00:15:48,816 --> 00:15:49,859 Wie is deze man? 79 00:15:50,651 --> 00:15:51,986 Ik hoorde een storing. 80 00:15:52,070 --> 00:15:54,072 Hij probeerde het zwaard te stelen. 81 00:15:54,196 --> 00:15:55,823 Ik probeerde te stelen...? 82 00:15:57,992 --> 00:15:59,785 Wij hebben de dief gepakt. 83 00:15:59,869 --> 00:16:01,495 Hij is meer dan een dief. 84 00:16:01,579 --> 00:16:04,749 Hij is West-Lotus. Hij viel mijn rijtuig aan. 85 00:16:08,335 --> 00:16:11,839 - Breng hem naar de maarschalk. - Nee. Houd hem hier. 86 00:16:11,923 --> 00:16:15,760 Hades Dai zou dat niet doen wijs deze missie licht toe. 87 00:16:15,843 --> 00:16:19,680 Als de jongen waarde voor hem heeft, misschien heeft hij nog waarde voor ons. 88 00:16:20,806 --> 00:16:22,683 Heel goed. 89 00:16:22,767 --> 00:16:24,977 Sluit hem op en beveilig het terrein. 90 00:16:45,539 --> 00:16:48,542 Wat zal er met hem gebeuren? De jongen? 91 00:16:48,626 --> 00:16:50,002 Wie ben je? 92 00:16:50,086 --> 00:16:51,879 Ik heet Sneeuwvaas. 93 00:16:52,671 --> 00:16:55,299 Ik kwam mijn respect betuigen aan Sir Te. 94 00:16:55,382 --> 00:16:57,468 En uw bezorgdheid om de dief? 95 00:16:58,260 --> 00:17:01,472 Je verwart nieuwsgierigheid met bezorgdheid. 96 00:17:09,855 --> 00:17:12,066 Is het zo krachtig als ze zeggen? 97 00:17:15,945 --> 00:17:17,529 In de rechterhand. 98 00:17:51,522 --> 00:17:52,606 Leer het mij. 99 00:17:52,690 --> 00:17:54,566 Je bent al goed onderwezen. 100 00:17:57,402 --> 00:17:58,863 Ik wil meer leren. 101 00:18:00,114 --> 00:18:02,992 Ik wil het pad bewandelen dat jij hebt gevolgd. 102 00:18:09,665 --> 00:18:12,960 Ik zal je een leven lang dienen. 103 00:18:16,005 --> 00:18:18,423 Ik heb geen bediende nodig, Sneeuwvaas. 104 00:18:18,507 --> 00:18:22,261 Mijn leven is eenzaamheid, en ik kom er binnenkort op terug. 105 00:18:22,344 --> 00:18:25,305 Als je een leraar zoekt, je moet ergens anders zoeken. 106 00:18:45,534 --> 00:18:47,953 Een nacht in de kou gedaan je tong losmaken? 107 00:18:48,037 --> 00:18:49,997 Open deze kooi en ik maak je tanden los. 108 00:18:53,667 --> 00:18:54,835 Dat is genoeg! 109 00:19:00,591 --> 00:19:02,718 - Hoe heet je? - Wei-Fang. 110 00:19:04,344 --> 00:19:08,390 Dus Hades Dai wil het zwaard. 111 00:19:10,559 --> 00:19:14,230 Laat mij nu met het zwaard vertrekken en je zult gespaard blijven. 112 00:19:14,313 --> 00:19:16,732 Anders dit huis zal zwemmen met bloed. 113 00:19:19,277 --> 00:19:21,028 Er moet een bericht worden verzonden aan de keizer. 114 00:19:21,112 --> 00:19:23,488 Er is oorlog in het zuiden. 115 00:19:23,572 --> 00:19:27,367 Ik kan hem niet lastig vallen met deze onderwereldzaken. 116 00:19:27,451 --> 00:19:29,870 De keizer luistert niet naar mijn woorden zoals hij deed bij mijn vader. 117 00:19:29,954 --> 00:19:32,748 Het zwaard moet worden verwijderd vanaf hier meteen. 118 00:19:32,831 --> 00:19:34,333 Het is hier het veiligst, Shu Lien. 119 00:19:34,416 --> 00:19:37,461 Niets is veilig als West Lotus dat zwaard claimt. 120 00:19:37,544 --> 00:19:40,672 Het moet naar de Wudang-tempel worden gebracht, hoog in de bergen. 121 00:19:40,756 --> 00:19:43,342 Nee. Ik heb een eed aan mijn vader afgelegd 122 00:19:43,425 --> 00:19:46,887 dat ik zou bewaken en beschermen de Groene Lot binnen deze muren. 123 00:19:46,971 --> 00:19:49,265 Sir Te zou het begrijpen. 124 00:19:49,348 --> 00:19:53,518 Je hebt je plek in dit huis verdiend en veel respect daarbuiten. 125 00:19:53,602 --> 00:19:55,813 Alleen van jou, Shu Lien. 126 00:19:55,896 --> 00:19:57,648 Dat was altijd zo. 127 00:19:57,731 --> 00:19:59,483 Luister dan nu naar mij. 128 00:19:59,566 --> 00:20:03,988 Als Hades Dai hier komt, hij laat niets staan. 129 00:20:04,071 --> 00:20:07,449 Niemand leeft. Wij hebben geen keuze. 130 00:20:08,242 --> 00:20:13,538 De belofte die ik mijn vader heb gedaan is alles wat ik heb om eer te verdienen in dit huis. 131 00:20:14,539 --> 00:20:17,126 Het is mijn leven waard, Shu Lien. 132 00:20:19,503 --> 00:20:21,297 We moeten de gasten vragen om te vertrekken. 133 00:20:23,632 --> 00:20:27,636 Blijf je? Jij kwam altijd voor de hulp van mijn vader en hij voor de jouwe. 134 00:20:28,846 --> 00:20:30,555 Help jij mee? 135 00:20:33,475 --> 00:20:35,560 Ik blijf zolang ik nodig ben. 136 00:20:36,561 --> 00:20:38,605 Ik zal de gasten verzoeken te vertrekken. 137 00:20:38,689 --> 00:20:41,066 Houd het meisje dat de dief heeft gepakt. 138 00:20:41,150 --> 00:20:43,485 Ze heeft mij gevraagd haar te leren... 139 00:20:44,320 --> 00:20:47,072 maar ik vermoed dat ze het ons kan leren. 140 00:20:48,740 --> 00:20:50,201 We zullen meer wapens nodig hebben. 141 00:20:50,284 --> 00:20:52,494 Ik zal extra bewakers inhuren. 142 00:20:52,577 --> 00:20:56,123 We hebben mensen nodig die meer doen dan alleen maar waken. 143 00:20:56,207 --> 00:21:00,669 Er zijn krijgers die zich ooit verzetten dit soort onrechtvaardigheid. 144 00:21:02,796 --> 00:21:06,466 Echte volgers zullen nog steeds de oproep beantwoorden. 145 00:21:06,550 --> 00:21:09,678 De IJzeren Weg is geen legende... 146 00:21:09,761 --> 00:21:11,555 nog niet. 147 00:21:54,681 --> 00:21:56,100 Ik zeg je, ik ben er goed voor. 148 00:21:56,183 --> 00:21:58,227 Je bent nergens goed voor. 149 00:22:45,441 --> 00:22:47,401 We zijn goed voor je bevelschrift. 150 00:22:47,485 --> 00:22:52,323 Ik heb 30 zwaarden tegen 20 ounces zilver per kop. 151 00:22:52,406 --> 00:22:53,907 Dat is... 152 00:22:53,991 --> 00:22:58,245 zeshonderd ons zilver... verspild. 153 00:22:59,413 --> 00:23:02,833 Sir Te werd vereerd door meesters van pen en zwaard. 154 00:23:02,916 --> 00:23:07,671 Als zijn huis nodig heeft, mannen van de IJzeren Weg moet acht slaan op de eer van zijn zaak, 155 00:23:07,754 --> 00:23:09,923 geen belofte van rijkdom. 156 00:23:10,007 --> 00:23:11,925 Mijn vriend heeft gelijk. 157 00:23:12,843 --> 00:23:15,304 Dit bevel is niet voor jou. 158 00:23:17,764 --> 00:23:19,724 En als ik zeg dat het zo is? 159 00:23:45,292 --> 00:23:47,127 Denk er eens over na. 160 00:23:48,795 --> 00:23:50,548 Ze zijn niet zo snel. 161 00:23:51,507 --> 00:23:55,635 Grote woorden voor een kleine man... helemaal alleen. 162 00:23:55,719 --> 00:23:56,720 Hij is niet de enige. 163 00:23:58,138 --> 00:24:00,224 Ik blijf bij hem. 164 00:24:00,307 --> 00:24:04,228 Vliegend zwaard van Shantung, tot uw dienst. 165 00:24:05,312 --> 00:24:06,897 Net als ik. 166 00:24:08,773 --> 00:24:11,527 Thunder Fist Chan, beroemd in Zhejiang. 167 00:24:12,277 --> 00:24:14,196 En ik, 168 00:24:14,279 --> 00:24:16,281 Zilveren Dart Shi. 169 00:24:16,365 --> 00:24:18,325 Beroemd in Fuzhou. 170 00:24:19,326 --> 00:24:22,621 En ik, Schildpad Ma. 171 00:24:22,704 --> 00:24:26,124 Beroemd in... deze taverne. 172 00:25:30,689 --> 00:25:32,107 Jaaa! 173 00:26:52,020 --> 00:26:53,897 Ah! 174 00:27:13,083 --> 00:27:14,209 - Hè? - Hm. 175 00:27:14,292 --> 00:27:16,336 Hè? 176 00:27:24,969 --> 00:27:27,180 Wie ben je? 177 00:27:28,557 --> 00:27:30,768 Ik sta bekend als Stille Wolf. 178 00:27:32,936 --> 00:27:35,564 We zullen moeten herbouwen alle tafels! 179 00:27:36,774 --> 00:27:38,400 Wie bedreigt het Huis van Te? 180 00:27:39,109 --> 00:27:40,569 West-Lotus. 181 00:27:40,652 --> 00:27:42,946 Ik heb zwaarden nodig om de muren te beschermen. 182 00:27:43,029 --> 00:27:44,656 Nu heb je er nog vier. 183 00:27:44,740 --> 00:27:48,118 - Om toe te voegen aan je leger. - Hoeveel in jouw leger? 184 00:27:48,201 --> 00:27:50,161 - Vijf. - Honderd? 185 00:27:50,245 --> 00:27:51,663 Vijf. 186 00:27:55,793 --> 00:27:58,796 Nou ja, betere vijf die kunnen vechten dan 500 die kunnen draaien. 187 00:27:58,878 --> 00:28:01,214 Ik heb wat te drinken nodig. 188 00:28:06,428 --> 00:28:10,390 Op het huis. Kom nooit meer terug. 189 00:29:00,106 --> 00:29:02,275 Laat de training beginnen. 190 00:29:08,990 --> 00:29:13,620 Kijk niet alleen met je ogen, luister met je verstand. 191 00:29:17,123 --> 00:29:18,416 Opnieuw. 192 00:29:23,421 --> 00:29:25,215 Opnieuw. 193 00:29:28,009 --> 00:29:29,678 Jouw nieuwsgierigheid naar de jongen... 194 00:29:29,761 --> 00:29:31,680 Ik ben niet nieuwsgierig. 195 00:29:31,763 --> 00:29:33,932 Wat verwar ik nu met nieuwsgierigheid? 196 00:29:35,266 --> 00:29:36,351 Hopeloos! 197 00:29:36,434 --> 00:29:37,602 Irritatie. 198 00:29:38,729 --> 00:29:41,022 - Moeten we hier trainen? - Ja. 199 00:29:41,105 --> 00:29:43,775 Ware vaardigheid is geen laaiende vlam. 200 00:30:04,880 --> 00:30:06,130 Opnieuw. 201 00:30:06,715 --> 00:30:08,049 Te veel laaiend vuur! 202 00:30:08,132 --> 00:30:10,009 Dit gaat u niets aan! 203 00:30:17,684 --> 00:30:19,770 Duizend gebroken stokken en zwaarden 204 00:30:19,853 --> 00:30:23,189 zal niet zoveel leren als degene die zich naar jouw wil buigt. 205 00:30:28,236 --> 00:30:31,698 - Raak me aan, hoe je ook kunt. - Of ik! 206 00:30:31,782 --> 00:30:34,325 Negeer hem. Sla mij. 207 00:30:39,957 --> 00:30:42,375 De voorspelbare aanval heeft een voorspelbaar resultaat. 208 00:30:44,544 --> 00:30:45,712 Opnieuw. 209 00:30:55,221 --> 00:30:56,723 Blijf oefenen. 210 00:30:58,516 --> 00:30:59,601 Wees onvoorspelbaar. 211 00:31:04,648 --> 00:31:06,733 Lichte lichaamsvaardigheid. 212 00:31:06,817 --> 00:31:08,318 Waar heb je dat geleerd? 213 00:31:08,401 --> 00:31:11,446 Mijn leraar. Ze heeft het mij geleerd. 214 00:31:11,529 --> 00:31:15,074 Dus je leraar was een vrouw. 215 00:31:18,286 --> 00:31:19,621 Wat is haar naam? 216 00:31:21,539 --> 00:31:23,000 Je zou het niet weten. 217 00:31:25,043 --> 00:31:27,086 En waarom studeer je niet meer bij haar? 218 00:31:42,101 --> 00:31:43,478 Ze stierf. 219 00:31:44,228 --> 00:31:45,396 Jaren geleden. 220 00:31:47,899 --> 00:31:48,900 Ik zie. 221 00:31:54,113 --> 00:31:56,074 Ik zal oefenen. 222 00:31:56,157 --> 00:31:58,201 Je geduld zal beloond worden. 223 00:32:16,678 --> 00:32:18,096 Misschien heb je een groter gat nodig. 224 00:32:19,430 --> 00:32:22,893 Net als je mond, die altijd open is. 225 00:32:22,976 --> 00:32:24,394 Dat zou ik kunnen proberen. 226 00:32:24,477 --> 00:32:25,729 Je zou het kunnen proberen... 227 00:32:25,812 --> 00:32:27,898 Of je kunt me laten gaan. 228 00:32:30,650 --> 00:32:33,361 Laat je gaan? Dus je kunt weer stelen? 229 00:32:33,444 --> 00:32:37,156 Breng je buit mee aan dat monster Hades Dai? 230 00:32:37,240 --> 00:32:39,576 Lord Dai is een geweldige krijger. 231 00:32:39,659 --> 00:32:43,038 Onder zijn hand, de krijgswereld zal vredig zijn. 232 00:32:43,705 --> 00:32:46,290 Je meester is een moordenaar. 233 00:33:06,310 --> 00:33:08,688 Ah, Thunder Fist Chan. 234 00:33:08,772 --> 00:33:11,399 Het moet heel erg voor je zijn om je zwaard te beloven 235 00:33:11,482 --> 00:33:14,527 voor vijf schamele zilveren taels. 236 00:33:14,611 --> 00:33:16,905 Er gaan dit seizoen geen gouden konvooien uit? 237 00:33:16,988 --> 00:33:19,783 Ik beschermde dat konvooi tegen overvallers, 238 00:33:19,866 --> 00:33:21,868 overvallers waaraan je hebt ingehuurd. 239 00:33:24,662 --> 00:33:28,374 Hoe deze zuidelijke boksers uit Zhejiang de geschiedenis opnieuw vertellen wanneer het hen uitkomt. 240 00:33:28,458 --> 00:33:30,293 Je bespot Zhejiang, hè? 241 00:33:30,376 --> 00:33:33,421 Makkelijk, jongens. We zijn allemaal ingehuurd voor hetzelfde doel. 242 00:33:34,422 --> 00:33:36,633 Maar weet iemand wat dat precies is? 243 00:33:37,634 --> 00:33:39,754 Alle wijn die we kunnen drinken? 244 00:33:39,803 --> 00:33:41,679 Dat heb ik niet gehoord, ma. 245 00:33:41,763 --> 00:33:44,515 Het was impliciet. 246 00:33:54,567 --> 00:33:57,779 Ik hoorde gefluister dat het daar bewaard wordt. 247 00:33:57,862 --> 00:33:59,697 In het huis van Te. 248 00:34:01,116 --> 00:34:02,617 Het groene lot. 249 00:34:05,162 --> 00:34:06,997 Het mes is gesmeed... 250 00:34:07,080 --> 00:34:10,333 Gesmeed met een techniek dat dateert uit het Qin-tijdperk. 251 00:34:10,416 --> 00:34:12,502 Een techniek die verloren is gegaan in de geschiedenis. 252 00:34:12,585 --> 00:34:17,590 Een mes dat er doorheen zou kunnen snijden Damascus staal. 253 00:34:18,382 --> 00:34:22,929 Niemand die het mes hanteerde ooit werd verslagen in een duel of veldslag. 254 00:34:25,056 --> 00:34:28,101 Stille Wolf, is dit waar? 255 00:34:28,185 --> 00:34:29,894 Worden wij ingehuurd om een ​​zwaard te bewaken? 256 00:34:32,814 --> 00:34:35,150 Ik vraag me af hoe hij aan zijn naam komt. 257 00:35:09,600 --> 00:35:11,228 Ik heet u welkom. 258 00:35:44,010 --> 00:35:45,386 Pardon. 259 00:36:12,538 --> 00:36:16,000 Leg uit hoe een man terugkeert uit de dood. 260 00:36:17,919 --> 00:36:19,796 Wij zouden trouwen. 261 00:36:21,089 --> 00:36:23,091 Ik heb om je gerouwd. 262 00:36:28,638 --> 00:36:30,389 Shu Lien... 263 00:36:30,473 --> 00:36:33,434 Die naam is niet aan jou om uit te spreken. 264 00:36:39,398 --> 00:36:41,985 Ik was dood vóór dat duel. 265 00:36:43,027 --> 00:36:44,946 Lang geleden. 266 00:36:46,072 --> 00:36:49,367 Ik deed het voor jou en Li Mu Bai. 267 00:36:53,204 --> 00:36:56,749 Ik wist dat je van hem hield, niet van mij. 268 00:37:05,383 --> 00:37:08,845 Toen Hades Dai en ik gevochten op Vulture's Peak... 269 00:37:13,391 --> 00:37:15,434 ...Ik nam het enige pad dat ik kon zien. 270 00:37:18,604 --> 00:37:20,023 Ah! 271 00:37:32,035 --> 00:37:35,288 Hades Dai liet me voor dood achter. 272 00:37:44,088 --> 00:37:46,716 Ik ging naar de bergen, 273 00:37:46,799 --> 00:37:49,260 en koos voor een leven in eenzaamheid. 274 00:37:51,179 --> 00:37:56,309 Daarboven... heb ik gevonden waar Mu Bai en ik naar hadden gestreefd... 275 00:37:57,643 --> 00:37:59,312 onthechting... 276 00:38:00,604 --> 00:38:02,940 verlichting. 277 00:38:10,865 --> 00:38:16,287 Ik bleef weg omdat ik het wist dat zolang ik leefde, 278 00:38:16,371 --> 00:38:18,415 Mu Bai zou je niet ten huwelijk vragen. 279 00:38:18,497 --> 00:38:20,875 Ook niet bij jouw overlijden. 280 00:38:21,625 --> 00:38:24,295 Dat was zijn eer. 281 00:38:24,379 --> 00:38:26,172 Je hebt voor niets je dood geveinsd. 282 00:38:28,216 --> 00:38:30,009 Het was niet geveinsd. 283 00:38:33,471 --> 00:38:35,306 Het werd diep gevoeld. 284 00:38:35,390 --> 00:38:39,685 Dat was jouw keuze, en jij hebt het voor ons allemaal gemaakt. 285 00:38:43,898 --> 00:38:48,236 Ik heb vrede gesloten met je heengaan, en zo zal het blijven. 286 00:38:51,072 --> 00:38:54,325 Je bent nodig en je bent hier. 287 00:38:54,409 --> 00:38:57,578 Je vaardigheden en moed worden niet vergeten. 288 00:38:59,663 --> 00:39:01,499 Al het andere is. 289 00:39:21,394 --> 00:39:22,728 En jij bent? 290 00:39:23,396 --> 00:39:24,772 Sneeuw vaas. 291 00:39:24,855 --> 00:39:27,484 Leerling van Meester Yu Shu Lien. 292 00:39:30,611 --> 00:39:33,281 Ik heb haar niet gekend om een ​​student te nemen. 293 00:39:33,364 --> 00:39:34,491 Je kent haar dus goed. 294 00:39:34,573 --> 00:39:36,033 Nou genoeg. 295 00:39:36,117 --> 00:39:37,410 Hoe? 296 00:39:40,830 --> 00:39:43,166 Dit is niet de plek voor verhalen. 297 00:39:48,796 --> 00:39:50,798 Een andere keer dan. 298 00:39:53,510 --> 00:39:55,345 Je leraar... 299 00:39:57,721 --> 00:39:58,806 is ze tevreden? 300 00:39:58,889 --> 00:40:00,350 Ze is in rouw. 301 00:40:01,392 --> 00:40:02,893 Natuurlijk. 302 00:40:04,020 --> 00:40:05,688 Ik spreek niet alleen over Sir Te. 303 00:40:49,232 --> 00:40:51,317 Je beweegt net zo stil als altijd. 304 00:40:52,651 --> 00:40:55,572 Niet zo stil dat je het niet hoort. 305 00:40:57,698 --> 00:40:58,991 Je hebt een leerling aangenomen. 306 00:40:59,658 --> 00:41:00,993 Ja. 307 00:41:02,537 --> 00:41:06,790 Ze zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden, zij en die jongen. 308 00:41:09,335 --> 00:41:13,714 Hij brult, maar ik voel een zachte ziel mag binnen slapen. 309 00:41:14,340 --> 00:41:18,219 - En je leerling? - Ik ben er niet zeker van. 310 00:41:18,302 --> 00:41:20,137 Ik zie duisternis in haar ogen. 311 00:41:21,180 --> 00:41:23,891 Ze zou een nog grotere bedreiging kunnen zijn. 312 00:41:23,974 --> 00:41:25,684 Aan ons... 313 00:41:26,977 --> 00:41:28,854 of degenen waartegen we waken? 314 00:41:28,938 --> 00:41:30,440 De tijd zal het leren. 315 00:41:36,320 --> 00:41:39,031 Haar leraar was mogelijk Han Mei, 316 00:41:39,115 --> 00:41:42,201 de afvallige zwaardvechter uit Willow Valley. 317 00:41:43,536 --> 00:41:45,288 Ze is vele jaren weg. 318 00:41:45,955 --> 00:41:48,874 Dus leerde ze Snow Vase vrij jong. 319 00:41:49,917 --> 00:41:50,960 Te jong. 320 00:42:43,262 --> 00:42:45,097 Mm! 321 00:42:45,181 --> 00:42:46,765 Mevrouw Sneeuwvaas? 322 00:42:46,849 --> 00:42:49,727 - Hef een kopje met ons. - Ja, kom binnen. 323 00:42:49,810 --> 00:42:53,063 Kom op, Sneeuw. 324 00:43:00,363 --> 00:43:04,783 Mm-hm. Aan Sir Te en aan zijn huis. 325 00:43:08,078 --> 00:43:13,668 Ze zeggen dat een vrouw haar wijn kan vasthouden is een vrouw die een man wil vasthouden. 326 00:43:13,751 --> 00:43:16,212 - Wie zegt dat? - Ik doe. 327 00:43:24,011 --> 00:43:26,263 Wij drinken om te herinneren, 328 00:43:26,347 --> 00:43:29,726 maar het lijkt erop dat je drinkt om te vergeten. 329 00:43:35,022 --> 00:43:37,066 Hoe meet je de maat van een man? 330 00:43:37,149 --> 00:43:38,651 Welk deel van een man? 331 00:43:39,860 --> 00:43:41,529 Mam, gedraag je. 332 00:43:41,612 --> 00:43:43,781 Ik zei niets. 333 00:43:43,864 --> 00:43:45,616 De wijn vroeg. 334 00:43:45,700 --> 00:43:47,577 Vraag je hart. 335 00:43:48,327 --> 00:43:51,330 Ik doe. Mijn hoofd antwoordt. 336 00:43:51,414 --> 00:43:52,707 Mm! 337 00:43:52,790 --> 00:43:55,209 De grootste strijd van allemaal. 338 00:43:55,292 --> 00:43:57,545 En je bent bepaald niet de enige wie vecht hier tegen. 339 00:43:58,588 --> 00:43:59,838 Waar is Stille Wolf? 340 00:43:59,922 --> 00:44:02,216 Hij bewaakt met Thunder Fist. 341 00:44:03,842 --> 00:44:06,804 Dus meester Yu, hoe is ze? 342 00:44:09,807 --> 00:44:11,642 Doorboor zijn hart. 343 00:44:11,726 --> 00:44:15,605 Ware vaardigheid is een sleutel in de maan. 344 00:44:15,688 --> 00:44:18,899 Luister... met je neus. 345 00:44:20,526 --> 00:44:23,487 Een voorspelbare aanval heeft een voorspelbare... 346 00:44:27,950 --> 00:44:29,993 Mm. 347 00:44:45,384 --> 00:44:47,762 Je vroeg om les te krijgen. 348 00:44:47,845 --> 00:44:50,055 En duidelijk, er is veel dat je moet leren. 349 00:44:50,139 --> 00:44:51,682 Hoe lang, leraar? 350 00:45:01,776 --> 00:45:05,279 Totdat de schaduw van hier naar daar beweegt. 351 00:45:07,490 --> 00:45:09,158 Tweemaal. 352 00:45:34,224 --> 00:45:35,976 Je leert snel. 353 00:45:37,353 --> 00:45:39,146 Dat is goed. 354 00:45:54,912 --> 00:45:57,498 Sneeuw vaas. Hoe ken je haar? 355 00:45:57,581 --> 00:45:58,875 Ik niet. 356 00:45:58,957 --> 00:46:01,043 Haar interesse in jou dan? 357 00:46:15,558 --> 00:46:18,769 Je meester gelooft je hebt interesse in mij. WAAR? 358 00:46:20,938 --> 00:46:24,567 Praat met mij. Ik verveel me. 359 00:46:25,693 --> 00:46:27,695 - Alleen. - Dat is ook niet mijn probleem. 360 00:46:27,778 --> 00:46:30,489 - Maar wat als jij hun oplossing bent? - Stop met praten. 361 00:46:31,866 --> 00:46:35,035 Eén enkele glimlach en je hebt mijn woord. Ik zal zwijgen. 362 00:46:35,953 --> 00:46:37,996 Hoe kun je stil worden en toch een woord zeggen? 363 00:46:38,080 --> 00:46:40,875 Hoe kun je zoveel wijn vasthouden? en niet lachen? 364 00:47:22,708 --> 00:47:26,629 Dit is territorium gelieerd aan de Red Desert-clan. 365 00:47:26,712 --> 00:47:28,631 We hebben hun aanvoer stopgezet. 366 00:47:29,298 --> 00:47:31,258 Kom de Nieuwe Maan, 367 00:47:31,341 --> 00:47:34,845 West Lotus zal dit hele grondgebied bezitten. 368 00:47:35,805 --> 00:47:38,265 Maar dit is slechts Lingbao. 369 00:47:39,308 --> 00:47:40,935 Niet Peking. 370 00:47:42,728 --> 00:47:45,397 Bidsprinkhanen zullen gaan waar een leger niet kan komen. 371 00:47:46,607 --> 00:47:51,278 Terwijl jullie soldaten zich zullen verzamelen bij de Twin Rivers en bereid je voor op oorlog 372 00:47:51,361 --> 00:47:54,114 tegen alle rivaliserende clans in de krijgswereld. 373 00:47:55,407 --> 00:47:57,785 Ik zal slagen waar Wei-Fang dat niet deed. 374 00:48:06,710 --> 00:48:09,046 Wat zie je nu, profeet? 375 00:48:10,840 --> 00:48:13,342 ik zie niets, 376 00:48:13,425 --> 00:48:15,719 maar ik hoor het woord. 377 00:48:16,470 --> 00:48:20,474 Net toen je dat Wei-Fang hoorde zou slagen in zijn aanval? 378 00:48:20,557 --> 00:48:22,476 Geef nog een valse profetie, 379 00:48:22,559 --> 00:48:26,104 Je zult niet alleen geen ogen hebben, je zult geen tong hebben. 380 00:48:26,188 --> 00:48:29,107 Maar dan zou je het niet weten van de geëerde gast 381 00:48:29,191 --> 00:48:32,110 die nu in het Huis van Te woont. 382 00:48:33,612 --> 00:48:37,950 Eén gedachte die al lang dood was, is teruggekeerd. 383 00:48:40,828 --> 00:48:43,580 Thunder Fist zal de zuidpoort bewaken. 384 00:48:43,664 --> 00:48:46,333 Schildpad moeder, wij zijn hier kwetsbaar. 385 00:50:03,160 --> 00:50:04,160 Bewaker! 386 00:51:13,522 --> 00:51:15,482 Ze zijn voor mij gekomen. 387 00:51:15,565 --> 00:51:17,234 Ik ben voor jou gekomen. 388 00:51:17,943 --> 00:51:21,488 Ze laten vernietiging achter, de dood in hun kielzog. 389 00:51:21,571 --> 00:51:23,866 Sta jij nog steeds achter hen? 390 00:51:26,702 --> 00:51:30,580 Sta jij nog steeds achter hen? 391 00:51:58,692 --> 00:51:59,860 Kijk uit. 392 00:52:06,950 --> 00:52:07,993 Waar is het zwaard? 393 00:52:08,077 --> 00:52:09,745 Hij weet het niet. 394 00:52:18,170 --> 00:52:19,796 Het zwaard bevindt zich op de oostelijke binnenplaats. 395 00:52:20,338 --> 00:52:22,674 Zodra ik het mes vasthoud, jij zult de eerste zijn die valt. 396 00:52:37,898 --> 00:52:39,983 Daar vind je het niet, 397 00:52:40,067 --> 00:52:42,360 noch neem het vanaf hier. 398 00:52:47,532 --> 00:52:48,742 Meester Yu! 399 00:52:50,410 --> 00:52:53,413 Laat hem gaan. 400 00:53:01,504 --> 00:53:02,672 Laat hem los. 401 00:53:02,756 --> 00:53:06,135 Geef het nu aan mij, anders sterft hij! 402 00:53:06,218 --> 00:53:08,511 Het Huis van Te zal vallen. 403 00:53:08,595 --> 00:53:11,932 Net als de volgelingen van de IJzeren Weg. 404 00:53:12,015 --> 00:53:13,183 Wie ben je? 405 00:53:14,977 --> 00:53:17,813 Mijn ouders zijn vermoord door het zwaard dat je vasthoudt. 406 00:53:18,521 --> 00:53:23,193 Op heldere nachten hoor ik ze nog steeds roept mij vanuit de andere wereld. 407 00:53:24,569 --> 00:53:26,322 Eén woord... 408 00:53:26,863 --> 00:53:28,531 wraak. 409 00:53:49,136 --> 00:53:51,972 Zo jammer om voor een vergoeding te sterven. 410 00:53:57,269 --> 00:53:59,604 Niet voor goud, maar voor de Iron Way. 411 00:54:05,194 --> 00:54:10,199 Mijn broer stierf voor de IJzeren Weg. Het was waardeloos. 412 00:54:10,282 --> 00:54:13,160 Je had jezelf moeten vinden een beter doel, 413 00:54:13,243 --> 00:54:14,619 zoals ik deed. 414 00:54:17,039 --> 00:54:19,499 Shi! Nee! Ga weg van haar! 415 00:55:10,884 --> 00:55:12,344 Schildpad Ma... 416 00:55:18,350 --> 00:55:21,728 Beroemd in de taverne van de rivier en de meren. 417 00:55:23,813 --> 00:55:26,733 Zilveren Dart Shi. Beroemd in Fuzhou. 418 00:55:29,694 --> 00:55:33,490 En nu rouw ik om de dood van Sir Te Zhao, 419 00:55:33,573 --> 00:55:37,119 de zoon van de man die als een vader voor mij was. 420 00:55:54,636 --> 00:55:56,721 Dit alles voor een zwaard. 421 00:55:56,805 --> 00:55:59,682 Code, plicht, eer. 422 00:56:00,517 --> 00:56:04,729 Excuses voor bloedvergieten, allemaal. 423 00:56:08,442 --> 00:56:10,693 Daarom heb ik het achter mij gelaten. 424 00:56:12,321 --> 00:56:14,739 Ik was tevreden. 425 00:56:14,823 --> 00:56:16,241 Boven alles. 426 00:56:17,951 --> 00:56:20,996 En nu klaagt een vlieger over zijn terugkeer. 427 00:56:29,087 --> 00:56:31,131 Ik neem het zwaard en vertrek. 428 00:56:33,216 --> 00:56:37,012 Nee. Ze houden de wegen in de gaten. 429 00:56:37,095 --> 00:56:38,388 Het is hier veiliger. 430 00:56:38,472 --> 00:56:40,849 Maar ik voel het niet. 431 00:56:41,933 --> 00:56:44,520 Niet als wraak de lucht verstikt. 432 00:56:57,699 --> 00:56:59,242 Je hebt mijn leven gered. 433 00:56:59,326 --> 00:57:01,203 Ik sprak voordat ik dacht. 434 00:57:01,995 --> 00:57:03,913 Je woorden kwamen uit het hart. 435 00:57:26,728 --> 00:57:28,564 Je moeder... 436 00:57:29,481 --> 00:57:31,191 vertel me over haar. 437 00:57:33,193 --> 00:57:35,904 - Waarom? - Hoe was ze? 438 00:57:38,365 --> 00:57:40,116 Ik heb geen moeder. 439 00:57:41,410 --> 00:57:43,995 Ik ben opgevoed door Iron Crow van West Lotus. 440 00:57:45,121 --> 00:57:47,332 Hij heeft me alles geleerd wat ik weet, 441 00:57:47,416 --> 00:57:49,501 zoals je leraar je heeft geleerd. 442 00:57:55,882 --> 00:57:57,967 Je leert snel. 443 00:57:58,801 --> 00:58:00,678 Kennis zit in je bloed. 444 00:58:01,555 --> 00:58:02,847 Opnieuw. 445 00:58:03,890 --> 00:58:06,184 Hij gaf me een gevoel van doelgerichtheid. 446 00:58:27,830 --> 00:58:30,041 Je moeder was een concubine. 447 00:58:31,126 --> 00:58:33,295 Of dat is je verteld. 448 00:58:35,338 --> 00:58:37,340 - Hoe ga je... - Ik ken je verleden. 449 00:58:39,008 --> 00:58:40,009 Wie heeft je dit verteld? 450 00:58:45,056 --> 00:58:47,559 Een zwaardvechter met grote bekendheid. 451 00:58:48,644 --> 00:58:51,146 Je echte moeder stond bekend als Han Mei. 452 00:59:06,453 --> 00:59:10,499 Een vrouw die had gevoeld en bracht onmetelijke pijn met zich mee. 453 00:59:11,708 --> 00:59:14,628 In haar baarmoeder droeg ze jou, 454 00:59:14,711 --> 00:59:18,507 de erfenis van haar gisteravond met de man van wie ze hield. 455 00:59:24,638 --> 00:59:27,683 Groot is de vreugde van een kind, 456 00:59:27,765 --> 00:59:31,186 nog groter: de waarde van een jongen. 457 00:59:39,068 --> 00:59:40,570 Terwijl ze sliep, 458 00:59:40,654 --> 00:59:44,824 een concubine die was bevallen aan een dochter daar dagen daarvoor... 459 00:59:46,368 --> 00:59:49,579 heeft haar waardeloze meisje voor jou verwisseld... 460 00:59:52,290 --> 00:59:56,961 in de hoop dat het haar meester zou plezieren als ze hem een zoon zou schenken. 461 01:00:02,509 --> 01:00:05,303 Toen Han Mei het besefte wat er was gedaan... 462 01:00:06,555 --> 01:00:08,931 Ze was van plan het meisje in de steek te laten. 463 01:00:11,643 --> 01:00:13,895 Maar haar hart weigerde. 464 01:00:32,288 --> 01:00:36,000 Ze probeerde zich van haar huid te wassen het bloed dat ze had vergoten. 465 01:00:37,377 --> 01:00:41,923 Maar je moeder kon niet verlost worden van de pijn die ze in haar leven had veroorzaakt. 466 01:00:50,098 --> 01:00:52,350 Ze heeft mij opgevoed als haar eigen kind. 467 01:00:53,226 --> 01:00:55,853 Heeft mij getraind in de Iron Way. 468 01:01:04,696 --> 01:01:07,907 De vrouw... Mijn moeder... 469 01:01:10,076 --> 01:01:11,911 Heeft ze mij gezocht? 470 01:01:13,996 --> 01:01:16,792 Elke minuut van elke dag ze zocht. 471 01:01:29,471 --> 01:01:34,183 Ze hoorde dat de concubine jou had gegeven naar West Lotus om haar eigen leven te redden. 472 01:01:36,812 --> 01:01:39,522 Ze daagde Hades Dai uit voor jouw vrijheid. 473 01:02:28,070 --> 01:02:33,117 Ze liet me je moedervlek zien en zei: "Je moet hem vinden. 474 01:02:33,201 --> 01:02:37,330 Als hij een goede man is, ga naast hem staan. 475 01:02:38,832 --> 01:02:41,835 Als hij een gifdraak is geworden... 476 01:02:42,960 --> 01:02:44,546 dood hem." 477 01:02:49,050 --> 01:02:51,135 Je moeder, 478 01:02:51,219 --> 01:02:52,888 mijn leraar... 479 01:02:54,180 --> 01:02:57,225 stierf toen hij je probeerde te vinden. 480 01:03:04,357 --> 01:03:07,736 Dat is ons verhaal, het jouwe en het mijne. 481 01:03:14,826 --> 01:03:15,993 Wachten. 482 01:03:17,203 --> 01:03:18,621 Kom terug! 483 01:03:26,880 --> 01:03:28,297 Dit is voor Shi! 484 01:03:28,381 --> 01:03:30,007 En dit is voor mama! 485 01:03:30,091 --> 01:03:31,300 Stop! 486 01:03:32,427 --> 01:03:34,888 - Hij is een van hen! - Ze heeft gelijk! 487 01:03:36,598 --> 01:03:38,224 Dit is niet onze manier. 488 01:03:48,944 --> 01:03:52,154 Als je gaat vechten, vecht dan als mannen. 489 01:04:50,880 --> 01:04:51,965 Genoeg! 490 01:04:57,136 --> 01:04:58,763 Iemand heeft het je goed geleerd. 491 01:04:58,847 --> 01:05:00,807 Niet goed genoeg. 492 01:05:14,946 --> 01:05:16,405 Docent? 493 01:05:16,489 --> 01:05:17,532 Kom binnen. 494 01:05:26,708 --> 01:05:28,209 Je gaat weg. 495 01:05:28,710 --> 01:05:30,879 Het zwaard kan hier niet bewaard worden. 496 01:05:32,421 --> 01:05:34,423 Waar breng je het heen? 497 01:05:34,507 --> 01:05:38,469 Ik zou je daar niet mee belasten kennis. Te veel mensen zullen er op jagen. 498 01:05:39,387 --> 01:05:42,015 - Mag ik met je mee? - Nee. 499 01:05:42,682 --> 01:05:45,101 Ik moet deze reis alleen maken. 500 01:05:45,685 --> 01:05:47,520 Hoe zit het met Stille Wolf? 501 01:05:49,105 --> 01:05:50,106 Zal hij gaan? 502 01:05:50,189 --> 01:05:51,232 Waarom zou hij? 503 01:05:51,315 --> 01:05:53,026 Ik zie hoe jullie samen zijn. 504 01:05:54,027 --> 01:05:55,987 Is het omdat je hem niet meer vertrouwt? 505 01:05:58,364 --> 01:05:59,782 Je spreekt van vertrouwen? 506 01:06:00,366 --> 01:06:02,869 Jij, wiens leraar Han Mei was. 507 01:06:05,705 --> 01:06:07,498 Heb je het altijd geweten? 508 01:06:08,583 --> 01:06:11,044 Ze leerde haar vaardigheden in Wudang. 509 01:06:12,253 --> 01:06:17,508 Vervolgens koos ze ervoor om ze voor haar eigen gewin te gebruiken als een bandiet op de vlucht. 510 01:06:18,843 --> 01:06:21,554 Je denkt dat ik het niet zou zien haar schaduw op jouw zwaard? 511 01:06:21,637 --> 01:06:24,724 Ik wilde je redden van haar lot. 512 01:06:24,807 --> 01:06:27,393 Je weet niets van haar lot. 513 01:06:28,269 --> 01:06:31,147 Haar leven ging verloren voor die slager, Hades Dai. 514 01:06:32,273 --> 01:06:35,192 Ik zocht het zwaard en jouw leringen om haar te wreken. 515 01:06:35,276 --> 01:06:37,737 Draag geen wraak in je hart, Sneeuw... 516 01:06:37,820 --> 01:06:40,448 Je zegt dat ik mijn verleden moet loslaten. 517 01:06:41,991 --> 01:06:46,079 Stille Wolf wacht op je en toch doe je niets. 518 01:06:48,372 --> 01:06:51,000 Tot zover je legendarische moed. 519 01:06:51,084 --> 01:06:52,668 Mijn pad is uitgestippeld. 520 01:06:52,752 --> 01:06:54,378 Je bent nog jong. 521 01:06:54,462 --> 01:06:56,089 Die van jou is dat niet. 522 01:06:58,007 --> 01:07:00,093 Ik weet wat ik moet doen. 523 01:07:26,911 --> 01:07:29,413 Zilveren Dart Shi. 524 01:07:29,497 --> 01:07:32,041 Ze had meer moed dan wie dan ook van ons. 525 01:07:38,673 --> 01:07:40,675 Schildpad Ma. 526 01:07:40,758 --> 01:07:44,929 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ga hem missen. 527 01:07:48,307 --> 01:07:50,226 Schenk hem een ​​dubbele. 528 01:08:02,780 --> 01:08:04,615 Weet je, tijdens de Slag om Sichuan, 529 01:08:04,699 --> 01:08:07,451 Ik heb die overvallers verhuurd. 530 01:08:07,535 --> 01:08:10,329 Maar alleen omdat ik dacht dat ze het juiste deden. 531 01:08:11,789 --> 01:08:12,789 Dat weet ik. 532 01:08:15,793 --> 01:08:17,128 Altijd gedaan. 533 01:08:17,212 --> 01:08:20,589 En jij hebt ingehuurd om dezelfde reden naar dat gouden konvooi. 534 01:08:22,008 --> 01:08:23,759 De ijzeren weg... 535 01:08:24,760 --> 01:08:27,096 sommigen van ons houden er nooit mee op ernaar te leven. 536 01:08:27,180 --> 01:08:30,016 Zelfs als dat betekende dat je eraan zou sterven. 537 01:08:32,143 --> 01:08:35,521 Ik kwam hier om mijn respect te betuigen aan Sir Te. 538 01:08:42,695 --> 01:08:44,405 En nu... 539 01:08:45,781 --> 01:08:47,200 Ik rouw om zijn zoon. 540 01:08:49,869 --> 01:08:54,165 Vanavond... vertrek ik met het zwaard. 541 01:08:58,502 --> 01:08:59,545 En Stille Wolf? 542 01:09:01,214 --> 01:09:02,590 Wil je met hem praten? 543 01:09:06,427 --> 01:09:08,012 Ik zal het zwaard bewaken. 544 01:09:23,069 --> 01:09:25,404 Je hebt Hades Dai verraden, jongen. 545 01:09:26,155 --> 01:09:28,283 Is ze jouw leven waard? 546 01:09:29,033 --> 01:09:30,910 En die van je leraar? 547 01:09:31,827 --> 01:09:36,124 Breng Hades Dai het zwaard of je Meester, Iron Crow, sterft. 548 01:09:37,458 --> 01:09:41,170 Zelfs nu rijdt hij je tegemoet en beveilig het zwaard. 549 01:10:05,778 --> 01:10:06,779 Ga! 550 01:10:08,614 --> 01:10:10,494 Ik kan niet weggaan zonder het zwaard. Je weet dit. 551 01:10:10,532 --> 01:10:12,994 - Je wordt gedood als je het inneemt. - Als ik het niet doe, word ik vermoord. 552 01:10:13,077 --> 01:10:15,121 Ga dan! 553 01:10:15,204 --> 01:10:18,499 Ver van hier, ver van de West Lotus Tempel. 554 01:10:20,417 --> 01:10:22,170 Ik heb mijn belofte aan je moeder vervuld. 555 01:10:22,253 --> 01:10:25,923 Nu moet je me beloven nooit meer terug te komen. 556 01:10:28,009 --> 01:10:29,760 Ik beloof het. 557 01:11:15,472 --> 01:11:16,765 Ik heb hem nooit gezien. 558 01:11:20,186 --> 01:11:24,357 Ik voelde een hand op mijn arm, dan kon ik niet bewegen. 559 01:11:24,440 --> 01:11:26,483 - Wat is er gebeurd? - Het zwaard. 560 01:11:26,567 --> 01:11:28,194 De jongen ontsnapte en stal het. 561 01:12:10,945 --> 01:12:15,032 Je hebt je leven in je hand. Denk daar eens over na. 562 01:12:15,116 --> 01:12:17,993 Het is niet mijn leven waarvoor ik dit vasthoud. 563 01:15:20,008 --> 01:15:23,262 Gaan! Neem het zwaard en red jezelf. 564 01:15:26,014 --> 01:15:27,808 Bescherm het zwaard met je leven! 565 01:15:37,901 --> 01:15:38,986 Docent! 566 01:15:39,069 --> 01:15:40,070 Gaan! 567 01:16:32,289 --> 01:16:34,249 - Wees stil. - Met mij gaat het goed. 568 01:16:34,333 --> 01:16:36,544 Laat mij het bloeden stoppen. 569 01:16:41,590 --> 01:16:43,133 Shu Lien... 570 01:16:44,760 --> 01:16:46,845 Ik heb je weer in de steek gelaten. 571 01:16:51,808 --> 01:16:56,813 Je hebt al die jaren geleden je keuze gemaakt. Nu ga ik mijn keuze maken. 572 01:17:02,986 --> 01:17:07,032 Om de IJzeren Weg te leven, kan zijn om ervoor te sterven. 573 01:17:09,493 --> 01:17:12,371 Ik zou liever sta tegenover een leger aan je zijde... 574 01:17:14,081 --> 01:17:16,458 dan nog een dag zonder jou te leven. 575 01:18:46,173 --> 01:18:48,634 Uw profetie is bewezen. 576 01:18:51,470 --> 01:18:53,930 Je leraar zou trots zijn. 577 01:18:58,477 --> 01:19:00,688 En mijn moeder ook. 578 01:20:36,867 --> 01:20:41,288 Hoe gaat het met een man die ik ooit heb vermoord? terugkomen om mij uit te dagen? 579 01:20:55,469 --> 01:20:56,469 Ja! 580 01:22:18,802 --> 01:22:21,930 Kom met mij mee in het donker, Shu Lien. 581 01:23:01,929 --> 01:23:04,973 Wij zullen wraak op u nemen. 582 01:23:05,057 --> 01:23:10,687 Nu zul je je bij je geliefde Li Mu Bai voegen. 583 01:25:27,407 --> 01:25:29,450 Nee... nee. 584 01:25:51,723 --> 01:25:53,141 Ha! 585 01:26:48,822 --> 01:26:51,199 Wij houden dit zwaard niet vast. 586 01:26:52,159 --> 01:26:55,287 Dit zwaard houdt ons vast. 587 01:27:25,525 --> 01:27:28,069 Nee. Ik kan je niet verliezen. 588 01:27:28,153 --> 01:27:29,196 Nee. 589 01:27:31,365 --> 01:27:32,949 Je moet vechten. 590 01:27:37,078 --> 01:27:38,705 Blijf bij ons. 591 01:27:47,172 --> 01:27:49,799 Er wordt gezegd dat is de naam van een zwaardvechter 592 01:27:49,883 --> 01:27:53,553 zal twintig jaar meegaan na zijn overlijden. 593 01:27:53,636 --> 01:27:57,224 Maar ik geloof dat sommige namen zal eeuwig leven. 594 01:27:58,308 --> 01:28:00,310 Vliegend zwaard van Shantung. 595 01:28:00,394 --> 01:28:01,811 Tot uw dienst. 596 01:28:02,645 --> 01:28:05,106 Thunder Fist Chan, beroemd in Zhejiang. 597 01:28:05,815 --> 01:28:09,027 Zilveren Dart Shi. Beroemd in Fuzhou. 598 01:28:09,694 --> 01:28:14,490 Schildpad Ma. Beroemd in... deze taverne. 599 01:28:16,034 --> 01:28:19,537 Ik ben Yu Shu Lien, beroemd in Peking. 600 01:28:20,747 --> 01:28:23,208 Hij is Meng Si Zhao. 601 01:28:23,291 --> 01:28:25,752 In het westen bekend als Stille Wolf. 602 01:28:31,049 --> 01:28:32,467 Hij is Wei-Fang, 603 01:28:32,550 --> 01:28:35,011 die de weg terugvond door het donker. 604 01:28:41,268 --> 01:28:43,561 Ze is Sneeuwvaas, 605 01:28:43,644 --> 01:28:46,231 de krijger die haar gelofte vervulde... 606 01:28:47,774 --> 01:28:52,320 en bracht verlossing voor de vrouw die haar heeft opgevoed in de IJzeren Weg. 607 01:29:00,036 --> 01:29:04,540 We brengen het zwaard naar de Wudang-berg waar het veilig is. 608 01:29:08,420 --> 01:29:12,382 Code, plicht, eer, 609 01:29:12,466 --> 01:29:16,010 Ik geloof dat er dingen zijn waard om voor te vechten.